1 00:00:01,110 --> 00:00:06,110 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,110 --> 00:00:11,110 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:11,110 --> 00:00:13,780 (Seo Kang juin) 4 00:00:14,420 --> 00:00:16,920 (Jin Ki Joo) 5 00:00:17,490 --> 00:00:19,450 (Kim Shin Rock) 6 00:00:30,300 --> 00:00:32,400 (Écrit par Lim Young Bin, réalisé par Choi Jung In) 7 00:00:34,700 --> 00:00:39,009 (Lycée clandestin) 8 00:00:39,010 --> 00:00:41,079 (Tous les lieux, organisations, personnages,) 9 00:00:41,080 --> 00:00:43,040 (les incidents et les histoires de ce drame sont fictifs.) 10 00:00:45,080 --> 00:00:46,679 Comment ça, les lingots d'or ne sont pas là ? 11 00:00:46,680 --> 00:00:47,680 (Épisode 11) 12 00:00:49,080 --> 00:00:51,150 Nous avons été déconnectés, donc je n'ai pas eu les détails. 13 00:00:51,550 --> 00:00:53,150 Nous devrons attendre que Hae Seong sorte. 14 00:00:54,520 --> 00:00:56,520 En attendant de reprendre contact avec lui, 15 00:00:56,820 --> 00:00:58,260 nous devons gagner du temps. 16 00:00:58,760 --> 00:01:02,360 Seo Myeong Ju, parmi tous les gens, ne peut pas savoir ce que nous venons de découvrir. 17 00:01:02,930 --> 00:01:04,000 Bien sûr. 18 00:01:08,170 --> 00:01:09,239 Et maintenant ? 19 00:01:09,240 --> 00:01:10,300 Nous sommes arrivés, madame. 20 00:01:14,280 --> 00:01:15,540 Le moment est enfin venu. 21 00:01:16,210 --> 00:01:17,210 Que faisons-nous ? 22 00:01:28,160 --> 00:01:29,420 Le jeu se termine ici. 23 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 Ou... 24 00:01:31,990 --> 00:01:33,160 voyez-le jusqu'au bout si vous voulez. 25 00:01:42,570 --> 00:01:43,600 Madame. 26 00:01:44,670 --> 00:01:46,040 C'est tout ce que nous pouvons faire. 27 00:01:47,640 --> 00:01:48,780 Laissez-les passer. 28 00:01:56,720 --> 00:01:57,750 Attendre. 29 00:01:58,050 --> 00:01:59,050 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 30 00:02:10,160 --> 00:02:11,669 - Qu'est-ce que... - Mon Dieu ! 31 00:02:11,670 --> 00:02:13,170 - Merde. - Que diable ? 32 00:02:13,300 --> 00:02:15,170 Comment peux-tu les laisser passer ? 33 00:02:16,000 --> 00:02:17,540 Repriser. 34 00:02:54,780 --> 00:02:55,840 Bonté. 35 00:03:07,790 --> 00:03:08,760 Que diable ? 36 00:03:10,790 --> 00:03:12,130 Où est mon or ? 37 00:03:16,030 --> 00:03:18,770 C'est quoi tout ça ? 38 00:03:19,230 --> 00:03:20,430 Où est-il? 39 00:03:25,070 --> 00:03:26,140 Mon or. 40 00:03:27,740 --> 00:03:28,910 Attendez. 41 00:03:32,310 --> 00:03:34,650 Merde, mon or. 42 00:03:36,120 --> 00:03:37,180 Déplacez ceci. 43 00:03:43,390 --> 00:03:46,929 Où est mon or ? 44 00:03:46,930 --> 00:03:50,430 Mon or ! Où est-il? 45 00:03:50,630 --> 00:03:54,400 Où est mon or ? 46 00:04:01,240 --> 00:04:03,580 Madame ? Madame! 47 00:04:43,850 --> 00:04:45,320 Quand rentreras-tu à la maison si tu pars si tard ? 48 00:04:46,250 --> 00:04:47,590 C'est mon anniversaire demain. 49 00:04:47,890 --> 00:04:49,390 Comme si j'avais oublié ça. 50 00:04:50,760 --> 00:04:52,560 Je serai à la maison avant que tu t'en rendes compte et je te réveillerai. 51 00:04:52,930 --> 00:04:54,800 Nous irons à votre observatoire préféré. 52 00:04:55,160 --> 00:04:56,960 Tenez votre promesse cette fois. 53 00:04:57,430 --> 00:04:59,930 Ou je ne te parlerai plus jamais. 54 00:05:02,300 --> 00:05:03,340 Je le promets. 55 00:06:21,320 --> 00:06:22,580 (Feu Jeong Jae Hyeon) 56 00:07:10,200 --> 00:07:11,200 Hae Seong. 57 00:07:13,300 --> 00:07:14,800 Prenez au moins une bouchée. 58 00:07:15,740 --> 00:07:17,700 Ou rentrez et dormez un peu. 59 00:07:19,540 --> 00:07:20,540 Su A. 60 00:07:23,140 --> 00:07:24,210 Je vais bien. 61 00:07:25,280 --> 00:07:26,310 Je vais bien. 62 00:07:58,080 --> 00:07:59,080 Bonté. 63 00:08:01,950 --> 00:08:03,350 Le père de Hae Seong. 64 00:08:04,650 --> 00:08:06,590 Les preuves indiquent un homicide, n'est-ce pas ? 65 00:08:08,820 --> 00:08:11,060 Nous ne connaîtrons pas les détails tant que l'analyse ne sera pas terminée, 66 00:08:12,960 --> 00:08:14,390 mais une balle a été trouvée. 67 00:08:15,400 --> 00:08:17,730 La raison pour laquelle il était là doit également être étudiée. 68 00:08:19,130 --> 00:08:20,270 Qu'avons-nous fait ? 69 00:08:21,540 --> 00:08:23,639 Après tous les obstacles que nous avons dû traverser... 70 00:08:23,640 --> 00:08:25,740 pour trouver ces fichus lingots d'or, 71 00:08:28,210 --> 00:08:30,680 c'est ce avec quoi nous nous sommes retrouvés, et Hae Seong... 72 00:08:30,880 --> 00:08:32,910 Oh, chérie. 73 00:08:39,690 --> 00:08:40,990 Les lunettes ne doivent pas être levées. 74 00:08:47,690 --> 00:08:48,730 Bonté. 75 00:08:49,900 --> 00:08:52,130 Si l'or n'avait jamais été là, 76 00:08:52,630 --> 00:08:54,230 comment se fait-il qu'il y ait une photo de celui-ci ? 77 00:08:55,440 --> 00:08:57,100 Nous avons tous vu la photo. 78 00:08:57,200 --> 00:08:58,710 Je pense que c'était un appât. 79 00:08:59,910 --> 00:09:01,579 Le réalisateur en a fabriqué un... 80 00:09:01,580 --> 00:09:03,740 pour nous convaincre afin que nous acceptions cette mission. 81 00:09:05,050 --> 00:09:06,410 Quoi qu'il en soit, 82 00:09:06,680 --> 00:09:08,880 Hae Seong renvoie enfin son père, 83 00:09:09,950 --> 00:09:11,590 mais il n'y a personne ici. 84 00:09:11,950 --> 00:09:14,150 Pour que Hae Seong trouve la paix, 85 00:09:14,720 --> 00:09:17,960 il devrait y avoir beaucoup de monde. 86 00:09:24,030 --> 00:09:26,200 Mon Dieu. Quoi... 87 00:09:27,470 --> 00:09:28,470 Bonté. 88 00:09:30,940 --> 00:09:32,210 Hae Seong. 89 00:09:49,620 --> 00:09:51,090 Comment as-tu su que tu viennes ici ? 90 00:09:52,860 --> 00:09:55,400 Ils voulaient venir, alors je les ai amenés. 91 00:10:01,400 --> 00:10:02,740 Rendons hommage à son père. 92 00:10:31,000 --> 00:10:32,070 Papa, 93 00:10:33,200 --> 00:10:34,530 Je suppose que tu ne seras pas si seul. 94 00:11:03,700 --> 00:11:04,900 Merci d'être venu. 95 00:11:06,800 --> 00:11:07,800 Vous devez avoir faim. 96 00:11:14,170 --> 00:11:15,180 Merci. 97 00:11:16,040 --> 00:11:17,480 Vous devez avoir faim alors prenez une bouchée. 98 00:11:37,360 --> 00:11:39,769 (Salle funéraire Seojam) 99 00:11:39,770 --> 00:11:42,440 (Décédé : Jeong Jae Hyeon, chef du deuil : Jeong Hae Seong) 100 00:11:44,200 --> 00:11:46,270 Comme vous l'avez demandé, je l'ai fait analyser par un établissement privé... 101 00:11:46,970 --> 00:11:48,009 et pas le Service National Forensique... 102 00:11:48,010 --> 00:11:50,080 pour que le réalisateur ne le sache pas. 103 00:11:51,650 --> 00:11:52,650 (Rapport d'analyse) 104 00:11:52,651 --> 00:11:54,580 (9 mm, tiré depuis un Glock 17, entre 2001 et 2004) 105 00:11:55,080 --> 00:11:56,450 Un Glock 17 ? 106 00:11:56,720 --> 00:11:58,290 Il y a environ 22 ans, 107 00:11:58,820 --> 00:12:01,220 c'était l'arme à feu distribuée aux agents supérieurs du NIS et au-dessus. 108 00:12:05,360 --> 00:12:06,590 Un agent senior à l'époque... 109 00:12:09,800 --> 00:12:11,300 C'est pourquoi je me suis penché là-dessus. 110 00:12:12,570 --> 00:12:15,370 Octobre 2003. Le réalisateur Kim... 111 00:12:16,140 --> 00:12:18,070 a signalé qu'une de ses balles avait disparu. 112 00:12:19,810 --> 00:12:20,840 Hae Seong. 113 00:12:22,440 --> 00:12:23,580 Le réalisateur Kim... 114 00:12:24,880 --> 00:12:25,980 est l'un des principaux suspects. 115 00:12:30,250 --> 00:12:32,889 (Rapport d'analyse) 116 00:12:32,890 --> 00:12:36,960 (Réalisateur Kim Hyung Bae, Mes plus sincères condoléances) 117 00:12:58,650 --> 00:12:59,850 Où pourrait-il... 118 00:13:01,620 --> 00:13:03,250 mon or est parti ? 119 00:13:06,720 --> 00:13:07,750 Madame, 120 00:13:08,690 --> 00:13:11,190 l'enquête est terminée.... 121 00:13:11,860 --> 00:13:14,330 que l'espace que nous avons trouvé n'a jamais été le coffre-fort. 122 00:13:14,630 --> 00:13:17,129 C'était une salle de conférence secrète... 123 00:13:17,130 --> 00:13:18,669 qui a été mis en place... 124 00:13:18,670 --> 00:13:21,570 par le président fondateur pour s'entendre avec des personnalités pro-japonaises. 125 00:13:21,900 --> 00:13:24,240 Je crois que les cadeaux... 126 00:13:24,640 --> 00:13:27,440 présenté au président par ces personnes... 127 00:13:27,740 --> 00:13:30,709 ont ensuite été mal informés comme étant des lingots d'or. 128 00:13:30,710 --> 00:13:32,380 Non, l'or existait. 129 00:13:33,350 --> 00:13:36,680 Je le sais. L’or était là à un moment donné. 130 00:13:39,820 --> 00:13:42,919 Mais où est passé ce foutu or ? 131 00:13:42,920 --> 00:13:45,089 Qui l'a pris ? 132 00:13:45,090 --> 00:13:46,429 Madame, s'il vous plaît. 133 00:13:46,430 --> 00:13:49,000 Était-ce Hae Seong ? Oui, c'était le cas. 134 00:13:55,940 --> 00:13:57,200 Quel agent. 135 00:13:58,510 --> 00:14:00,069 C'est un agent talentueux. 136 00:14:00,070 --> 00:14:02,710 Dans ce court laps de temps, 137 00:14:03,210 --> 00:14:04,640 comment a-t-il fait... 138 00:14:05,010 --> 00:14:07,150 voler et cacher tout cet or ? 139 00:14:08,480 --> 00:14:09,620 Madame, s'il vous plaît. 140 00:14:24,630 --> 00:14:25,630 Oui, directeur. 141 00:14:26,670 --> 00:14:28,070 Faites intervenir les RH. 142 00:14:28,400 --> 00:14:29,440 Nous devons discuter... 143 00:14:30,470 --> 00:14:33,040 la suspension de l'agent Jeong de l'équipe nationale quatre. 144 00:14:33,670 --> 00:14:35,040 Quelle pourrait en être la raison ? 145 00:14:35,180 --> 00:14:37,140 Comme s’il n’avait pas causé suffisamment de problèmes. 146 00:14:38,310 --> 00:14:40,450 L'incident à l'école hier... 147 00:14:40,950 --> 00:14:42,720 et quelques autres suffiront. 148 00:14:42,850 --> 00:14:43,880 Oui Monsieur. 149 00:14:51,660 --> 00:14:52,730 Parc principal. 150 00:14:55,430 --> 00:14:56,930 Trouvez mon or. 151 00:14:59,830 --> 00:15:00,970 Enlèvement de Jeong Hae Seong... 152 00:15:01,430 --> 00:15:03,169 ou torturez-le s'il le faut. 153 00:15:03,170 --> 00:15:05,140 Faites tout ce qui est nécessaire. 154 00:15:08,140 --> 00:15:09,280 Madame... 155 00:15:09,510 --> 00:15:10,710 Parc Jae Mun. 156 00:15:11,540 --> 00:15:14,180 A partir de maintenant, vous devriez... 157 00:15:16,080 --> 00:15:18,620 pour prouver votre valeur. 158 00:16:13,570 --> 00:16:16,539 (Sur les traces de nos héros méconnus,) 159 00:16:16,540 --> 00:16:19,810 (nous nous engageons à protéger notre nation.) 160 00:16:30,520 --> 00:16:31,959 (Résultat de l'audience disciplinaire) 161 00:16:31,960 --> 00:16:33,230 (Jeong Hae Seong, statut d'agent terminé) 162 00:17:04,160 --> 00:17:05,890 Que lui direz-vous lorsque vous le retrouverez enfin ? 163 00:17:06,660 --> 00:17:08,800 Que tu as été viré pour avoir raté une mission ? 164 00:17:21,910 --> 00:17:22,910 Qu'est-ce que... 165 00:17:26,150 --> 00:17:27,210 Tu vas quelque part ? 166 00:17:27,950 --> 00:17:29,580 Oui. Qu'est-ce qui vous amène ? 167 00:17:31,520 --> 00:17:34,719 Tout le monde est réuni au restaurant... 168 00:17:34,720 --> 00:17:36,059 et l'agent principal An m'a dit de vous chercher. 169 00:17:36,060 --> 00:17:37,120 Prenons une bouchée à manger. 170 00:17:40,790 --> 00:17:41,830 Peut-être plus tard. 171 00:17:42,400 --> 00:17:43,460 Commencez sans moi. 172 00:17:46,770 --> 00:17:47,830 Hae Seong. 173 00:17:52,610 --> 00:17:54,140 Tu es sûr que tu vas bien ? 174 00:17:57,910 --> 00:17:58,950 Su A. 175 00:18:10,990 --> 00:18:12,060 Merci pour tout. 176 00:18:29,540 --> 00:18:31,380 Vous pensez que la balle... 177 00:18:31,780 --> 00:18:33,350 était celui du directeur Kim ? 178 00:18:33,510 --> 00:18:34,550 Oui. 179 00:18:35,380 --> 00:18:36,620 C'est ce que cela semble jusqu'à présent. 180 00:18:42,120 --> 00:18:43,160 Je suis là. 181 00:18:44,460 --> 00:18:46,690 Pourquoi c'est juste toi ? Où est mon gendre ? 182 00:18:46,990 --> 00:18:48,190 Il avait un endroit où aller. 183 00:18:48,390 --> 00:18:51,230 Toujours. Tu aurais dû l'amener avec toi. 184 00:18:52,200 --> 00:18:54,200 Mais il doit être épuisé par les funérailles. 185 00:18:54,270 --> 00:18:55,769 Appelle-le toi-même alors. 186 00:18:55,770 --> 00:18:57,870 Il y a autre chose qui me dérange. 187 00:18:58,540 --> 00:18:59,910 Qu'est-ce qui pourrait vous déranger ? 188 00:19:00,840 --> 00:19:02,310 Ce que Hae Seong m'a dit en dernier. 189 00:19:03,980 --> 00:19:05,250 Il m'a remercié... 190 00:19:05,450 --> 00:19:08,210 comme s'il disait au revoir. 191 00:19:08,620 --> 00:19:09,650 Monsieur, 192 00:19:10,680 --> 00:19:13,390 - Hae Seong pourrait-il... - Allez. 193 00:19:13,450 --> 00:19:14,590 Je comprends qu'il soit contrarié, 194 00:19:15,290 --> 00:19:18,660 mais je doute qu'il pointe une arme sur la tempe du directeur Kim. 195 00:19:24,700 --> 00:19:26,699 - Maman, j'y vais aussi. - Hé, attends ! 196 00:19:26,700 --> 00:19:28,169 - Su A, attends. - Je te verrai ! 197 00:19:28,170 --> 00:19:29,600 Bon Dieu. 198 00:19:31,040 --> 00:19:32,070 Hae Seong. 199 00:19:32,710 --> 00:19:34,639 Parlons-en. 200 00:19:34,640 --> 00:19:36,309 Respirez profondément. 201 00:19:36,310 --> 00:19:37,310 Je suis désolé, mon oncle. 202 00:19:38,340 --> 00:19:39,780 Mais cela semble être le seul moyen. 203 00:19:39,910 --> 00:19:42,180 Je sais que tu es frustré, mais si tu fais ça... 204 00:19:42,250 --> 00:19:44,450 Vous savez que ce n'est pas la bonne solution. 205 00:19:44,780 --> 00:19:46,750 Hae Seong, allez. Faites demi-tour. 206 00:19:46,920 --> 00:19:49,619 Nous allons nous réunir et en discuter. 207 00:19:49,620 --> 00:19:51,120 C'est à moi de terminer. 208 00:19:52,490 --> 00:19:53,490 Ne me suivez pas. 209 00:19:57,530 --> 00:19:58,800 Hé. Bonjour? 210 00:20:03,040 --> 00:20:04,100 Où est le directeur Kim ? 211 00:20:04,240 --> 00:20:05,369 Il est à l'hôtel Incheon... 212 00:20:05,370 --> 00:20:06,470 pour la Conférence sur la défense et la sécurité nationale. 213 00:20:12,650 --> 00:20:13,680 (Conférence sur la défense et la sécurité nationale) 214 00:20:21,350 --> 00:20:22,389 Bonjour. 215 00:20:22,390 --> 00:20:24,059 Accueillir. Comment puis-je vous aider ? 216 00:20:24,060 --> 00:20:26,189 Mon directeur a oublié ce document. 217 00:20:26,190 --> 00:20:27,760 C'est urgent, mais il ne répond pas à son téléphone. 218 00:20:27,930 --> 00:20:29,699 Quel est le nom de l'invité ? 219 00:20:29,700 --> 00:20:30,859 C'est Kim Hyung Bae. 220 00:20:30,860 --> 00:20:32,900 M. Kim Hyung Bae. 221 00:20:33,570 --> 00:20:35,439 Oui, M. Kim reste avec nous. 222 00:20:35,440 --> 00:20:36,769 Permettez-moi de le faire livrer. 223 00:20:36,770 --> 00:20:37,840 Merci. 224 00:20:44,940 --> 00:20:46,150 (Appelant le numéro de poste 1201) 225 00:20:53,920 --> 00:20:54,920 Oui ? 226 00:20:54,921 --> 00:20:57,520 Il y a un dossier pour M. Kim Hyung Bae. 227 00:20:57,960 --> 00:20:59,230 Celui qui... 228 00:21:07,670 --> 00:21:09,940 - Je vais descendre un moment. - Bien sûr. 229 00:21:26,820 --> 00:21:28,350 (An Seok Ho) 230 00:21:35,130 --> 00:21:37,300 Est-ce que ça t'aurait tué de prendre la carte d'accès ? 231 00:21:50,480 --> 00:21:52,410 Ta balle a été retrouvée avec le corps de mon père. 232 00:21:58,180 --> 00:21:59,320 Pourquoi l'as-tu tué ? 233 00:22:00,490 --> 00:22:01,750 Pourquoi as-tu tué mon père ? 234 00:22:12,530 --> 00:22:13,999 Où est la personne qui t'a donné ça ? 235 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 Il a soudainement disparu et je ne sais pas où il est allé. 236 00:22:26,480 --> 00:22:27,550 C'est la chambre 1201. 237 00:22:27,980 --> 00:22:29,050 Attendez. 238 00:22:31,220 --> 00:22:33,689 Comment comptez-vous gérer les retombées ? 239 00:22:33,690 --> 00:22:34,750 Agent Jeong! 240 00:22:35,090 --> 00:22:37,859 Calme-toi. Asseyons-nous et parlons. 241 00:22:37,860 --> 00:22:38,960 Appelez la sécurité. 242 00:22:39,530 --> 00:22:40,560 Oui Monsieur. 243 00:22:40,860 --> 00:22:43,730 Vous ne faites qu'empirer les choses. 244 00:22:44,000 --> 00:22:45,030 Baissez votre arme et... 245 00:22:52,570 --> 00:22:53,870 Que s'est-il passé... 246 00:22:54,940 --> 00:22:56,480 le jour où mon père est mort ? 247 00:22:58,540 --> 00:22:59,650 Pourquoi a-t-il... 248 00:23:01,080 --> 00:23:02,450 faut-il prendre une balle ? 249 00:23:04,080 --> 00:23:05,080 Dis-moi tout. 250 00:23:06,390 --> 00:23:07,390 Dépêchez-vous! 251 00:23:11,420 --> 00:23:12,460 Entrez. 252 00:23:13,960 --> 00:23:15,160 Je pense que nous sommes en retard. 253 00:23:22,670 --> 00:23:24,170 Il n'est pas encore trop tard. 254 00:23:26,070 --> 00:23:27,310 Ressaisis-toi... 255 00:23:27,710 --> 00:23:28,810 et parlons-en. 256 00:23:30,380 --> 00:23:31,440 Agent Jeong! 257 00:23:32,710 --> 00:23:33,810 En tant que membre du NIS, 258 00:23:34,350 --> 00:23:36,019 - Vous devriez servir l'État... - Trois. 259 00:23:36,020 --> 00:23:38,249 Oubliez ça. Videz votre esprit... 260 00:23:38,250 --> 00:23:39,419 et ressaisissez-vous... 261 00:23:39,420 --> 00:23:40,450 Deux. 262 00:23:41,520 --> 00:23:42,790 Bien. Je vais parler ! 263 00:23:44,020 --> 00:23:45,020 Je vais tout te dire. 264 00:23:50,430 --> 00:23:51,599 Cette nuit-là... 265 00:23:51,600 --> 00:23:53,530 Jeong Hae Seong, baisse ton arme ! 266 00:23:56,470 --> 00:23:57,640 Ou je tire. 267 00:23:58,470 --> 00:23:59,510 Baissez votre arme ! 268 00:24:18,820 --> 00:24:20,690 Monsieur, vous allez bien ? 269 00:24:21,060 --> 00:24:22,900 Sortez-le de ma face. 270 00:24:23,030 --> 00:24:24,060 Emmenez-le dehors. 271 00:24:36,440 --> 00:24:38,510 Préparez-le pour la police locale. 272 00:24:39,080 --> 00:24:40,410 Vous êtes fou. 273 00:24:40,680 --> 00:24:42,150 Comment oses-tu pointer une arme sur le réalisateur ? 274 00:24:44,450 --> 00:24:46,020 Il est dangereux, alors gardez un œil sur lui. 275 00:24:46,190 --> 00:24:47,250 Emmenez-le. 276 00:24:49,760 --> 00:24:51,120 Restez glacial ! 277 00:24:54,230 --> 00:24:55,290 Et maintenant ? 278 00:24:55,330 --> 00:24:56,960 Un problème à la fois. 279 00:24:57,830 --> 00:24:59,829 Pour le moment, concentrons-nous sur l’aide à Hae Seong. 280 00:24:59,830 --> 00:25:02,199 Pour ce faire, nous devons dépasser ce gorille des montagnes. 281 00:25:02,200 --> 00:25:03,240 Serait-ce possible ? 282 00:25:04,200 --> 00:25:05,300 Si seulement j'avais apporté une banane. 283 00:25:06,210 --> 00:25:07,410 Et ça ? 284 00:25:13,410 --> 00:25:15,780 Hé, gorille. Cela fait un moment. 285 00:25:16,150 --> 00:25:17,520 Equipe nationale 4, vous êtes censé être en attente. 286 00:25:18,420 --> 00:25:19,490 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 287 00:25:20,190 --> 00:25:21,390 Nous étions de passage... 288 00:25:21,890 --> 00:25:23,120 et entendu parler d'un séminaire. 289 00:25:24,990 --> 00:25:27,130 Êtes-vous ici pour aider Hae Seong à s'échapper ? 290 00:25:28,430 --> 00:25:29,800 J'ai raison. 291 00:25:30,460 --> 00:25:31,500 Sécurité. 292 00:25:31,960 --> 00:25:34,270 Mon Dieu, c'est Song Hye Kyo. 293 00:25:35,740 --> 00:25:36,839 Où? 294 00:25:36,840 --> 00:25:38,400 Comme si c'était vrai, crétin. 295 00:25:47,610 --> 00:25:48,780 Mme Oh. 296 00:25:49,420 --> 00:25:51,180 Vous êtes debout ! 297 00:26:22,750 --> 00:26:24,280 J'avais l'intention de demander. 298 00:26:25,520 --> 00:26:26,550 Qui est-elle ? 299 00:26:27,320 --> 00:26:28,350 Son? 300 00:26:29,490 --> 00:26:32,490 La wild card de notre équipe. 301 00:26:35,690 --> 00:26:36,760 Pourquoi tu... 302 00:26:39,600 --> 00:26:40,600 Attendez. 303 00:26:42,000 --> 00:26:43,770 Puis-je aller aux toilettes ? 304 00:26:44,200 --> 00:26:46,369 Ceux qui demandent des pauses toilettes à ce stade... 305 00:26:46,370 --> 00:26:47,940 ne préparent rien de bon. 306 00:26:48,110 --> 00:26:50,440 Ne soyez pas absurde. Ce n'est pas une émission de télévision. 307 00:26:50,780 --> 00:26:52,650 Il faut vraiment que j'y aille. Allez. 308 00:26:55,680 --> 00:26:56,680 Arrêt! 309 00:26:59,250 --> 00:27:01,189 - Su A ? - Que diable ? 310 00:27:01,190 --> 00:27:02,490 Non, ne le fais pas ! 311 00:27:10,500 --> 00:27:11,560 Qu'est-ce que... 312 00:27:18,070 --> 00:27:19,170 Attendez. 313 00:27:20,170 --> 00:27:21,210 Pourquoi es-tu ici ? 314 00:27:22,540 --> 00:27:23,740 L'agent An est-il là aussi ? 315 00:27:24,180 --> 00:27:25,479 Toute l'équipe ? 316 00:27:25,480 --> 00:27:27,809 Oui, nous sommes tous venus pour vous arrêter. 317 00:27:27,810 --> 00:27:29,880 Moi et le reste de votre équipe. 318 00:27:29,950 --> 00:27:31,280 À quel point peux-tu être stupide ? 319 00:27:31,820 --> 00:27:33,619 Je m'en fiche à quel point tu es bouleversé. 320 00:27:33,620 --> 00:27:35,320 Ce n'est pas l'endroit où venir sans plan. 321 00:27:35,520 --> 00:27:38,560 Vous me rendez dingue, les gars. 322 00:27:38,960 --> 00:27:41,930 Je t'ai dit de ne pas venir, mais tu n'écoutes tout simplement pas ! 323 00:27:42,230 --> 00:27:43,300 De quoi parles-tu? 324 00:27:43,660 --> 00:27:45,259 - Où est-il ? - Il est descendu. 325 00:27:45,260 --> 00:27:46,300 Courez pour l'instant. 326 00:27:52,970 --> 00:27:54,040 Agissez normalement. 327 00:27:59,780 --> 00:28:01,110 Un homme et une femme soupçonnés d'un crime violent... 328 00:28:01,210 --> 00:28:02,520 échappent aux autorités au sein de l'hôtel. 329 00:28:05,380 --> 00:28:07,890 Excusez-moi. Pouvons-nous voir une pièce d'identité ? 330 00:28:23,300 --> 00:28:25,800 Nous allons les retenir, alors partez. 331 00:28:26,140 --> 00:28:27,169 Mais l'agent An... 332 00:28:27,170 --> 00:28:29,010 Aujourd'hui, je vous rembourse... 333 00:28:29,410 --> 00:28:31,039 pour tout ce que tu as fait pour moi. 334 00:28:31,040 --> 00:28:33,109 - Yeong Hun. - Ne t'inquiète pas. 335 00:28:33,110 --> 00:28:34,780 C'est à notre tour de vous protéger. 336 00:28:35,080 --> 00:28:36,080 Mi Jeong. 337 00:28:36,081 --> 00:28:37,619 Ne restez pas là et partez. 338 00:28:37,620 --> 00:28:38,980 Aller! 339 00:28:42,960 --> 00:28:44,490 Je n'arrive pas à croire qu'il soit réellement parti. 340 00:28:45,120 --> 00:28:46,889 Hé! En êtes-vous sûr ? 341 00:28:46,890 --> 00:28:47,929 (Sortie) 342 00:28:47,930 --> 00:28:49,060 Je sais que mon équipe peut gérer ça. 343 00:28:49,830 --> 00:28:51,160 Laissez-moi vous parler de mon équipe. 344 00:28:52,100 --> 00:28:53,700 Individuellement, ils manquent de talent. 345 00:28:54,230 --> 00:28:57,040 Mais ensemble, ils peuvent affronter n’importe qui. 346 00:29:19,390 --> 00:29:20,430 Obtenez-les! 347 00:29:40,680 --> 00:29:41,680 Mi Jeong! 348 00:29:47,320 --> 00:29:49,219 Yeong-Hun ? 349 00:29:49,220 --> 00:29:50,220 Espèce de petit... 350 00:29:50,960 --> 00:29:51,960 C'est parti ! 351 00:29:55,460 --> 00:29:56,460 Obtenez-les! 352 00:30:13,310 --> 00:30:14,450 Est-ce que ça va ? 353 00:30:15,310 --> 00:30:16,650 Yeong-Hun ! 354 00:30:46,980 --> 00:30:50,120 Notre système de bourses et... 355 00:30:50,780 --> 00:30:53,350 Cela aussi. Aide financière pour ceux qui ont besoin d'un soutien social. 356 00:30:53,620 --> 00:30:55,050 Allez-y et débarrassez-vous-en. 357 00:30:55,920 --> 00:30:58,890 De plus, nous augmenterons nos frais de scolarité de 50 pour cent. 358 00:30:59,390 --> 00:31:00,530 Madame. 359 00:31:01,090 --> 00:31:02,860 Alors beaucoup de nos étudiants ne seront peut-être pas capables... 360 00:31:03,000 --> 00:31:05,300 de poursuivre leurs études avec nous à partir du semestre prochain. 361 00:31:05,500 --> 00:31:07,930 Et je suis sûr que le conseil d'administration ne sera pas d'accord avec cela. 362 00:31:08,230 --> 00:31:10,399 Ces enfants ne pourront de toute façon pas être transférés à Edu-City. 363 00:31:10,400 --> 00:31:11,599 Ils abandonneront de toute façon, 364 00:31:11,600 --> 00:31:13,410 nous allons donc nous en débarrasser maintenant. 365 00:31:13,910 --> 00:31:14,970 Madame. 366 00:31:15,370 --> 00:31:18,640 Ce n'est peut-être pas à moi de le dire, mais si tu prenais cette décision... 367 00:31:18,910 --> 00:31:21,450 pour sécuriser le financement d'Edu-City, 368 00:31:21,950 --> 00:31:24,880 Je vous suggère de prendre du recul pour le moment. 369 00:31:25,720 --> 00:31:28,449 L'opinion publique et la situation à l'Assemblée nationale... 370 00:31:28,450 --> 00:31:29,960 ne tournent pas en notre faveur pour le moment. 371 00:31:30,720 --> 00:31:34,330 Nous devrions réévaluer la situation et attendre notre prochaine opportunité. 372 00:31:34,560 --> 00:31:36,829 Tout sera réglé une fois que nous aurons trouvé les lingots d'or. 373 00:31:36,830 --> 00:31:38,560 De quoi tu parles maintenant ? 374 00:31:39,060 --> 00:31:41,899 Attendre notre prochaine opportunité et prendre du recul pour l'instant ? 375 00:31:41,900 --> 00:31:43,670 Faut-il parler comme un lâche sans courage ? 376 00:31:45,200 --> 00:31:47,310 Je veux dire, une fois que tu as un plan, 377 00:31:47,410 --> 00:31:49,339 tu dois faire tout ce qu'il faut... 378 00:31:49,340 --> 00:31:51,140 pour exécuter ce plan. 379 00:31:54,210 --> 00:31:56,980 Principal Park, pourquoi es-tu ici maintenant ? 380 00:31:57,980 --> 00:31:59,220 Allez chercher les lingots d'or. 381 00:32:02,050 --> 00:32:03,790 Allez chercher les lingots d'or. 382 00:32:05,620 --> 00:32:07,630 Allez chercher les lingots d'or ! 383 00:32:08,030 --> 00:32:09,559 Allez chercher les lingots d'or ! 384 00:32:09,560 --> 00:32:10,660 Madame. 385 00:32:13,870 --> 00:32:14,870 Oui, madame. 386 00:32:28,250 --> 00:32:29,620 Je peux trouver les lingots d'or. 387 00:32:29,850 --> 00:32:31,450 Je peux battre Jeong Hae Seong. 388 00:32:31,650 --> 00:32:33,650 Ainsi, Edu-City sera entièrement à moi. 389 00:32:35,220 --> 00:32:37,060 Je peux trouver les lingots d'or. 390 00:32:37,360 --> 00:32:38,760 Je peux battre Jeong Hae Seong. 391 00:32:39,060 --> 00:32:42,190 Ainsi, Edu-City sera entièrement à moi. 392 00:32:47,770 --> 00:32:49,540 Alors, vous dites... 393 00:32:50,870 --> 00:32:54,110 J'étais sur le point de tirer une balle dans la tête du réalisateur Kim. Est-ce vrai ? 394 00:32:54,470 --> 00:32:58,080 C'est pour ça que tu as fait autant de bruit et que tu t'es battu avec ces gars-là ? 395 00:33:02,180 --> 00:33:03,820 Tu penses sérieusement que je suis si stupide ? 396 00:33:04,950 --> 00:33:06,390 Je me suis classé dixième dans toute mon école. 397 00:33:06,850 --> 00:33:09,990 Eh bien, nous pensions vraiment que c'était ce qui se passait. 398 00:33:10,520 --> 00:33:13,760 Alors tu n'aurais pas dû dire ce que tu as dit. 399 00:33:14,230 --> 00:33:16,060 Quoi? Qu'ai-je dit ? 400 00:33:18,960 --> 00:33:19,970 Su A. 401 00:33:21,330 --> 00:33:22,400 Merci pour tout. 402 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Qu'est-ce que... 403 00:33:26,370 --> 00:33:27,870 Suis-je Chow Yun Fat ? 404 00:33:28,470 --> 00:33:30,509 Je voulais dire que je lui étais reconnaissant... 405 00:33:30,510 --> 00:33:31,780 pour avoir assisté aux funérailles de mon père. 406 00:33:36,320 --> 00:33:38,249 Alors tu aurais dû le dire. 407 00:33:38,250 --> 00:33:40,819 Vous m'avez dérouté en disant cela d'une voix si sérieuse. 408 00:33:40,820 --> 00:33:41,849 Droite? 409 00:33:41,850 --> 00:33:43,520 En d’autres termes, tout était de ma faute ? 410 00:33:43,620 --> 00:33:44,860 Ce n'était pas ma faute. 411 00:33:45,220 --> 00:33:46,230 Mon Dieu. 412 00:33:48,330 --> 00:33:49,960 Incroyable. 413 00:33:50,430 --> 00:33:51,999 Je ne peux pas croire ça. 414 00:33:52,000 --> 00:33:53,430 Arrêt. Ça suffit ! 415 00:33:54,470 --> 00:33:57,200 Hé, pourquoi es-tu allé voir le directeur Kim ? 416 00:34:00,310 --> 00:34:01,610 Sa balle a été retrouvée... 417 00:34:02,410 --> 00:34:03,909 avec le corps de mon père, 418 00:34:03,910 --> 00:34:05,240 mais il y avait quelque chose de suspect. 419 00:34:07,350 --> 00:34:08,580 Quelque chose de suspect ? 420 00:34:10,480 --> 00:34:11,520 Seo Myeong Ju. 421 00:34:12,750 --> 00:34:15,250 Kim Hyeon Ho avait le carnet de mon père, mais il est mort. 422 00:34:15,920 --> 00:34:17,260 Et la mort de mon père. 423 00:34:18,520 --> 00:34:20,430 Tout s'est passé au lycée Byeongmun. 424 00:34:21,530 --> 00:34:23,300 Seo Myeong Ju et le réalisateur Kim étaient ceux... 425 00:34:23,660 --> 00:34:25,230 qui m'a choisi pour cette opération, 426 00:34:25,860 --> 00:34:27,530 alors peut-être que ce sont eux qui ont envoyé mon père... 427 00:34:29,000 --> 00:34:30,340 au lycée de Byeongmun dans le passé aussi. 428 00:34:31,700 --> 00:34:32,770 Peut-être... 429 00:34:34,010 --> 00:34:35,210 Seo Myeong Ju... 430 00:34:37,080 --> 00:34:39,080 a quelque chose à voir avec la mort de mon père. 431 00:34:43,680 --> 00:34:45,220 Alors, je voulais en parler au directeur Kim... 432 00:34:45,680 --> 00:34:47,290 avant qu'ils ne l'arrêtent. 433 00:34:48,190 --> 00:34:49,990 Ta balle a été retrouvée avec le corps de mon père. 434 00:34:51,620 --> 00:34:52,790 Pourquoi l'as-tu tué ? 435 00:34:54,660 --> 00:34:55,990 Pourquoi as-tu tué mon père ? 436 00:35:01,130 --> 00:35:03,300 Vous ne faites qu'empirer les choses. 437 00:35:13,210 --> 00:35:14,949 Que s'est-il passé le jour où mon père est mort ? 438 00:35:14,950 --> 00:35:16,150 Dis-moi tout. 439 00:35:24,360 --> 00:35:26,890 Vous avez transformé le téléphone du directeur Kim en téléphone zombie ? 440 00:35:27,860 --> 00:35:29,760 Surveillance de ses conversations téléphoniques, suivi de localisation, etc. 441 00:35:29,930 --> 00:35:31,430 Je voulais un accès complet. 442 00:35:32,230 --> 00:35:33,930 Quel est le lien entre Seo Myeong Ju et tout cela ? 443 00:35:34,300 --> 00:35:35,900 Et que s'est-il passé ce jour-là ? 444 00:35:36,870 --> 00:35:38,740 C'était le seul moyen de trouver les réponses. 445 00:35:39,340 --> 00:35:40,910 Hé, mais... 446 00:35:42,110 --> 00:35:43,740 pensez-vous qu'il vous révélera ce que vous devez savoir ? 447 00:35:44,110 --> 00:35:46,550 Il doit subir beaucoup de pression, sachant qu'ils ont trouvé sa balle. 448 00:35:47,680 --> 00:35:49,310 Il fera tout ce qu'il peut pour régler le problème. 449 00:35:50,920 --> 00:35:52,120 Je suis sûr que nous trouverons quelque chose. 450 00:36:14,140 --> 00:36:15,240 Hé, c'est moi. 451 00:36:16,510 --> 00:36:18,080 Dites-leur que je ne peux pas assister au séminaire de demain. 452 00:36:23,480 --> 00:36:24,880 Pourquoi as-tu l’air si fatigué aujourd’hui ? 453 00:36:25,480 --> 00:36:26,750 Avez-vous eu un week-end chargé ? 454 00:36:27,050 --> 00:36:29,320 C'était très mouvementé. 455 00:36:29,790 --> 00:36:32,160 Je ne pouvais pas dormir du tout à cause de la montée de dopamine. 456 00:36:33,790 --> 00:36:35,490 Hé, quelque chose ne va pas ici. 457 00:36:36,260 --> 00:36:37,960 Je parie qu'il s'est passé quelque chose entre vous et M. Jeong Hae Seong. 458 00:36:38,800 --> 00:36:40,030 Pourquoi tu l'appelles comme ça ? 459 00:36:40,070 --> 00:36:41,970 Il a 31 ans. 460 00:36:43,270 --> 00:36:45,840 Je rêve encore de la façon dont il a avoué son amour devant tout le monde. 461 00:36:46,610 --> 00:36:48,540 "Je l'aime beaucoup." 462 00:36:49,210 --> 00:36:50,410 "Puis-je t'embrasser maintenant ?" 463 00:36:53,450 --> 00:36:55,480 Hé, n'exagère pas. 464 00:36:57,180 --> 00:36:59,050 Au fait, pourquoi rêveriez-vous de Hae Seong ? 465 00:36:59,120 --> 00:37:00,420 Vous êtes libre de rêver de tout ce que vous souhaitez. 466 00:37:01,150 --> 00:37:02,320 Es-tu jaloux maintenant ? 467 00:37:03,520 --> 00:37:05,490 - Ne rêve pas de lui. - Oh non. 468 00:37:06,090 --> 00:37:07,590 - "Ne rêve pas de lui." - Attention, s'il vous plaît. 469 00:37:08,360 --> 00:37:11,200 J'ai des instructions spéciales de la présidente Seo. 470 00:37:12,030 --> 00:37:13,770 Je veux dire, est-ce que ça a du sens pour toi ? 471 00:37:14,000 --> 00:37:17,340 Comment l’école peut-elle soudainement prendre une décision pareille ? 472 00:37:17,570 --> 00:37:18,740 Salut, Dong Min. 473 00:37:19,670 --> 00:37:21,470 - Est-ce que tout ira bien ? - Non. 474 00:37:22,970 --> 00:37:24,210 J'ai des ennuis maintenant. 475 00:37:26,080 --> 00:37:28,650 Il n'y a pas que Dong Min. Nous sommes tous en difficulté maintenant. 476 00:37:28,950 --> 00:37:31,050 Nous deviendrons pratiquement des réfugiés au début du prochain semestre. 477 00:37:33,320 --> 00:37:36,090 Regardez-les faire tant d'histoires à propos de la hausse de 50 pour cent des frais de scolarité. 478 00:37:36,520 --> 00:37:38,260 Salut, Chae Lin. Lisez la pièce. 479 00:37:41,730 --> 00:37:43,900 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 480 00:37:44,360 --> 00:37:45,400 Droite. 481 00:37:45,900 --> 00:37:47,170 (Avis élevé de Byeongmun) 482 00:37:49,470 --> 00:37:50,740 Ne vous inquiétez pas trop. 483 00:37:52,670 --> 00:37:53,710 D'accord. 484 00:38:02,310 --> 00:38:05,320 Madame Oh, je pose cette question uniquement par inquiétude. 485 00:38:05,580 --> 00:38:08,320 Vous n'en parlerez pas à la présidente Seo, n'est-ce pas ? 486 00:38:11,290 --> 00:38:12,290 Mme Oh! 487 00:38:12,690 --> 00:38:13,960 Où vas-tu maintenant ? 488 00:38:26,470 --> 00:38:27,570 Si vous continuez avec ça, 489 00:38:28,170 --> 00:38:29,979 au moins 150 étudiants... 490 00:38:29,980 --> 00:38:32,110 n'aura nulle part où aller au cours du nouveau semestre. 491 00:38:33,080 --> 00:38:34,479 Il n'y a pas d'école dans le quartier... 492 00:38:34,480 --> 00:38:36,349 qui peut accepter autant d’étudiants. 493 00:38:36,350 --> 00:38:38,380 As-tu rendez-vous pour me voir ? 494 00:38:43,020 --> 00:38:44,190 C'est une école. 495 00:38:45,560 --> 00:38:48,989 Une école doit offrir des chances égales à tous... 496 00:38:48,990 --> 00:38:50,959 L'égalité des chances, mon pied. 497 00:38:50,960 --> 00:38:53,230 Vous savez que le monde est un endroit injuste. 498 00:38:53,670 --> 00:38:54,799 Vous, les professeurs, partagez le même bureau, 499 00:38:54,800 --> 00:38:56,799 mais seuls certains d'entre vous ont des postes permanents. 500 00:38:56,800 --> 00:38:58,899 Une école guide ses élèves vers un avenir meilleur... 501 00:38:58,900 --> 00:39:01,270 par l'éducation. C'est ce que fait une école ! 502 00:39:01,410 --> 00:39:02,540 Soyez silencieux. 503 00:39:06,440 --> 00:39:07,709 Quand j'ai décidé de devenir éducateur... 504 00:39:07,710 --> 00:39:08,880 Bonté. J'en ai marre. 505 00:39:10,250 --> 00:39:11,479 Je me suis fait une promesse. 506 00:39:11,480 --> 00:39:13,620 Hé, tu es tellement faux. 507 00:39:14,690 --> 00:39:16,790 Vous dites aux enfants que tout le monde est égal, sachant que ce n’est pas vrai. 508 00:39:16,960 --> 00:39:19,219 Ce n'est pas comme si vous prendriez soin d'eux toute votre vie. 509 00:39:19,220 --> 00:39:21,259 Vous continuez à faire des promesses que vous ne pouvez même pas tenir. 510 00:39:21,260 --> 00:39:22,260 Tu es un hypocrite ! 511 00:39:22,261 --> 00:39:23,699 "Ne devenez pas un adulte égoïste..." 512 00:39:23,700 --> 00:39:26,529 "qui tourne le dos aux enfants pour poursuivre son propre gain personnel !" 513 00:39:26,530 --> 00:39:27,770 Aller se faire cuire un œuf! 514 00:39:28,230 --> 00:39:30,340 Vous êtes narcissique. Un hypocrite ! 515 00:39:35,140 --> 00:39:36,680 Tu dois être très seul. 516 00:40:23,520 --> 00:40:24,520 Mme Oh. 517 00:40:25,020 --> 00:40:26,420 Madame Oh, où allez-vous ? 518 00:40:27,260 --> 00:40:30,230 (Fondation Byeongmun) 519 00:40:44,680 --> 00:40:45,710 Bonjour. 520 00:40:46,880 --> 00:40:48,880 Je suis ici pour parler au conseil d'administration... 521 00:40:49,810 --> 00:40:51,350 à propos de la présidente Seo Myeong Ju. 522 00:41:23,620 --> 00:41:25,050 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Tu n'as même pas appelé. 523 00:41:27,890 --> 00:41:30,360 Ma balle a été retrouvée avec le squelette de Jeong Jae Hyeon. 524 00:41:31,990 --> 00:41:33,360 Je vois. 525 00:41:34,060 --> 00:41:35,759 C'est la preuve qu'il a été tué, 526 00:41:35,760 --> 00:41:37,329 donc Jeong Hae Seong ne restera pas les bras croisés. 527 00:41:37,330 --> 00:41:38,959 Nous devons nous débarrasser de lui avant qu'il fasse quoi que ce soit. 528 00:41:38,960 --> 00:41:40,000 Non. 529 00:41:41,970 --> 00:41:43,000 Jamais. 530 00:41:45,940 --> 00:41:48,139 Pas avant d'avoir trouvé mon or. 531 00:41:48,140 --> 00:41:49,639 Je serai alors mis dans une position difficile. 532 00:41:49,640 --> 00:41:51,510 Directeur Kim, vous êtes un homme de 50 ans. 533 00:41:51,880 --> 00:41:53,380 Découvrez-le par vous-même. 534 00:41:54,610 --> 00:41:56,580 Je m'occuperai de Jeong Hae Seong. 535 00:41:56,980 --> 00:41:59,680 Quant à la balle, vous vous en occupez. 536 00:42:03,250 --> 00:42:04,590 Vous ne pouvez pas faire ça. 537 00:42:06,560 --> 00:42:07,660 Vous... 538 00:42:08,690 --> 00:42:10,259 Tu ne peux pas me faire ça. 539 00:42:10,260 --> 00:42:11,630 Que veux-tu dire? 540 00:42:13,600 --> 00:42:15,070 Vous avez tué Jae Hyeon. 541 00:42:16,030 --> 00:42:18,470 Vous avez tué l'agent Jeong Jae Hyeon ! 542 00:42:18,740 --> 00:42:21,310 Vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais vous avez tiré ! 543 00:42:21,440 --> 00:42:24,140 Vous avez tué l'agent Jeong Jae Hyeon ! 544 00:42:25,240 --> 00:42:26,280 Papa! 545 00:42:26,980 --> 00:42:27,980 Oui? 546 00:42:28,080 --> 00:42:30,350 Vous avez besoin de ça, votre carnet. 547 00:42:33,450 --> 00:42:34,520 Merci, mon fils. 548 00:42:40,660 --> 00:42:41,690 Au revoir. 549 00:42:45,160 --> 00:42:46,360 Je serai bientôt à la maison. 550 00:42:56,710 --> 00:42:57,780 Salut, Jae Hyeon. 551 00:42:58,910 --> 00:43:00,480 Oh, qu'est-ce que tu fais ici ? 552 00:43:00,910 --> 00:43:01,910 Pas grand chose. 553 00:43:02,650 --> 00:43:04,680 Je voulais te parler dans un endroit calme. 554 00:43:10,920 --> 00:43:11,990 Était-ce vous ? 555 00:43:13,290 --> 00:43:15,430 Vous êtes l'espion de mèche avec Seo Myeong Ju ? 556 00:43:15,560 --> 00:43:17,200 Vous voyez, voici le problème de la vie. 557 00:43:18,160 --> 00:43:19,530 Tout se résume à l’argent. 558 00:43:21,030 --> 00:43:22,870 Compte tenu de la quantité d’or qui y est cachée, 559 00:43:23,640 --> 00:43:24,940 J'espère que vous pouvez comprendre. 560 00:43:30,280 --> 00:43:33,480 Oh! Bonjour, M. Kim Jae Yeong. 561 00:43:34,450 --> 00:43:37,680 Droite. Aujourd'hui, vous êtes ici en tant qu'agent Jeong Jae Hyeon. 562 00:43:38,280 --> 00:43:39,420 J'aurais dû te saluer correctement plus tôt. 563 00:43:42,550 --> 00:43:43,690 Allez droit au but. 564 00:43:44,690 --> 00:43:46,220 Où est mon or ? 565 00:43:46,490 --> 00:43:47,530 Or? 566 00:43:48,430 --> 00:43:50,129 Dis-lui juste où c'est, Jae Hyeon. 567 00:43:50,130 --> 00:43:51,160 Prenons la voie de la facilité. 568 00:43:52,160 --> 00:43:53,900 Il n'y a pas d'or. 569 00:43:54,370 --> 00:43:56,469 Le coffre-fort secret construit par Seo Byeong Mun, le fondateur. 570 00:43:56,470 --> 00:43:58,440 C'était vide. 571 00:43:59,400 --> 00:44:01,409 Vos délires fous vous ont amené à croire... 572 00:44:01,410 --> 00:44:03,780 Jeong Si Hyun est le nom de votre fils, n'est-ce pas ? 573 00:44:05,380 --> 00:44:06,740 Éloignez-vous de Si Hyun. 574 00:44:07,580 --> 00:44:09,080 Reste loin de mon fils ! 575 00:44:10,920 --> 00:44:12,350 Mon Dieu. J'ai tellement peur. 576 00:44:14,850 --> 00:44:15,950 Laissez-moi vous demander une dernière fois. 577 00:44:16,890 --> 00:44:17,890 Où est-il? 578 00:44:25,300 --> 00:44:26,330 Présidente Seo. 579 00:44:27,970 --> 00:44:29,770 Alors accorde-moi un vœu. 580 00:44:30,070 --> 00:44:31,100 Vas-y et dis-le-moi. 581 00:44:31,300 --> 00:44:32,870 Je n'ai qu'un seul souhait. 582 00:44:33,710 --> 00:44:36,770 Je veux que le monde sache tout de vos actes de corruption dégoûtants. 583 00:44:38,580 --> 00:44:39,580 Que fais-tu? 584 00:44:41,450 --> 00:44:42,980 Ce que tu veux si désespérément. 585 00:44:43,280 --> 00:44:45,550 Non, ne tire pas ! 586 00:44:47,050 --> 00:44:48,450 Vous ne le trouverez jamais. 587 00:44:49,890 --> 00:44:50,960 - Oh non! - Madame. 588 00:45:03,330 --> 00:45:04,740 Que fais-tu? 589 00:45:04,970 --> 00:45:06,040 Voulez-vous qu'il soit mort ? 590 00:45:08,470 --> 00:45:09,810 C'est pour ça que j'ai appuyé sur la gâchette. 591 00:45:11,310 --> 00:45:14,180 Le coffre-fort est dans l'école de toute façon. 592 00:45:14,580 --> 00:45:16,480 Si je dois laisser le gouvernement confisquer mon or, 593 00:45:16,920 --> 00:45:17,980 c'est mieux... 594 00:45:18,620 --> 00:45:19,980 juste le tuer maintenant. 595 00:46:10,570 --> 00:46:12,170 - Vous ne l'avez pas trouvé ? - Nous sommes désolés, monsieur. 596 00:46:13,500 --> 00:46:16,169 Je le jure, il est venu ici ! 597 00:46:16,170 --> 00:46:17,610 - Trouvez-le ! - Oui Monsieur. 598 00:46:18,480 --> 00:46:19,780 Cherchez dans tous les coins ! 599 00:46:19,910 --> 00:46:21,080 - Montez à l'étage. - Oui Monsieur! 600 00:47:03,960 --> 00:47:04,990 Fils. 601 00:47:09,530 --> 00:47:11,630 Je n'ai pas pu tenir ma promesse. 602 00:47:14,370 --> 00:47:15,430 Je suis désolé. 603 00:47:25,940 --> 00:47:27,480 Joyeux anniversaire. 604 00:47:48,370 --> 00:47:50,540 Vous avez tué Jae Hyeon et vous voulez que je prenne la responsabilité de tout ? 605 00:47:51,970 --> 00:47:53,340 Je ne laisserai pas cela arriver. 606 00:47:56,610 --> 00:47:57,680 Avez-vous des preuves ? 607 00:48:01,010 --> 00:48:04,480 Preuve prouvant que c'est moi qui ai tiré sur l'agent Jeong Jae Hyeon. 608 00:48:05,050 --> 00:48:08,490 Avez-vous de telles preuves, directeur Kim ? 609 00:48:11,960 --> 00:48:13,190 Non je n'ai pas. 610 00:48:14,830 --> 00:48:16,290 Mais j'ai quelque chose. 611 00:48:17,030 --> 00:48:18,830 Je peux témoigner contre vous en tant que témoin vivant. 612 00:48:20,970 --> 00:48:23,070 Que pourriez-vous faire avec l’or si vous le trouvez ? 613 00:48:24,200 --> 00:48:26,840 Edu-City sera-t-il un jour achevé lorsqu'un meurtrier est derrière tout cela ? 614 00:48:27,140 --> 00:48:28,340 Ce sera intéressant à regarder. 615 00:48:32,210 --> 00:48:33,310 Jeong Hae Seong... 616 00:48:33,980 --> 00:48:36,350 veut vraiment savoir comment son père est mort. 617 00:48:38,280 --> 00:48:39,880 Je vais lui dire, une chose à la fois. 618 00:49:06,840 --> 00:49:07,080 Je pense avoir trouvé un moyen. 619 00:49:07,081 --> 00:49:08,680 Je pense avoir trouvé un moyen. 620 00:49:09,380 --> 00:49:10,520 Une façon de faire... 621 00:49:11,180 --> 00:49:12,680 Jeong Hae Seong parle. 622 00:49:42,650 --> 00:49:43,820 Bon sang ! 623 00:49:50,320 --> 00:49:51,489 (Jeong Hae Seong) 624 00:49:51,490 --> 00:49:52,490 Tirer. 625 00:49:57,860 --> 00:49:58,960 Quoi de neuf? 626 00:49:59,330 --> 00:50:01,400 Qu'est-ce que ça fait d'être largué par Seo Myeong Ju ? 627 00:50:01,970 --> 00:50:03,270 De quoi parles-tu ? 628 00:50:04,200 --> 00:50:05,440 (Jeong Hae Seong) 629 00:50:06,340 --> 00:50:07,470 Si vous témoignez, 630 00:50:08,140 --> 00:50:09,440 nous pouvons vaincre Seo Myeong Ju. 631 00:50:11,310 --> 00:50:13,080 Montrez qu’il vous reste un peu d’humanité. 632 00:50:17,820 --> 00:50:19,020 Rencontrons-nous en personne. 633 00:50:19,720 --> 00:50:21,250 J'ai beaucoup de choses à vous dire. 634 00:50:53,580 --> 00:50:54,620 Directeur. 635 00:51:24,780 --> 00:51:25,849 (Objectif éducatif) 636 00:51:25,850 --> 00:51:29,520 (Bureau de conseil aux étudiants) 637 00:51:36,490 --> 00:51:37,800 (Lycée de Byeongmun) 638 00:51:38,400 --> 00:51:41,400 (Lycée Byeongmun, pour qui...) 639 00:51:46,300 --> 00:51:50,240 (Byeongmun High, pour qui existe-t-il ?) 640 00:51:53,140 --> 00:51:54,209 (Égalité entre étudiants) 641 00:51:54,210 --> 00:51:55,279 (Toutes les subventions annulées) 642 00:51:55,280 --> 00:51:57,210 (Frais de scolarité augmentés de 50 pour cent) 643 00:51:59,620 --> 00:52:01,890 (Des rêves écrasants) 644 00:53:10,420 --> 00:53:11,589 Hé, ouvre la porte. 645 00:53:11,590 --> 00:53:12,760 Ouvrez la porte maintenant ! 646 00:53:15,160 --> 00:53:16,690 - Faites-le sortir. - Sortez. 647 00:53:17,290 --> 00:53:18,860 Lâchez le couteau ! 648 00:53:19,730 --> 00:53:20,800 Faites-le sortir. 649 00:53:23,400 --> 00:53:25,940 Vous êtes arrêté sur les lieux du meurtre de Kim Hyung Bae. 650 00:53:26,270 --> 00:53:27,640 Vous pouvez engager un avocat, 651 00:53:28,240 --> 00:53:29,570 explique-toi, 652 00:53:30,170 --> 00:53:31,680 et refusez de vous incriminer. 653 00:53:31,810 --> 00:53:32,840 - Emmenez-le. - D'accord. 654 00:53:36,180 --> 00:53:39,120 (Police) 655 00:54:00,340 --> 00:54:02,970 Les examens finaux approchent. 656 00:54:03,170 --> 00:54:05,280 Parlez aux étudiants... 657 00:54:05,480 --> 00:54:07,910 pour qu'ils ne se relâchent pas. 658 00:54:14,690 --> 00:54:16,320 - Le dîner de ce mois-ci... - Mme Oh. 659 00:54:18,860 --> 00:54:20,360 Yu Jeong. Quoi... 660 00:54:22,890 --> 00:54:25,759 Ce matin, l'ancien agent du NIS Jeong... 661 00:54:25,760 --> 00:54:26,829 a été arrêté... 662 00:54:26,830 --> 00:54:29,930 sur place pour le meurtre de son supérieur Kim. 663 00:54:30,470 --> 00:54:32,869 Jeong avait une rancune contre Kim... 664 00:54:32,870 --> 00:54:34,440 en raison de son récent licenciement. 665 00:54:34,740 --> 00:54:37,810 Ils se sont rencontrés hier soir et la dispute s'est intensifiée. 666 00:54:37,910 --> 00:54:39,939 ce qui aurait amené Jeong à le poignarder... 667 00:54:39,940 --> 00:54:41,410 - avec un couteau qu'il avait apporté. - Certainement pas. 668 00:54:42,080 --> 00:54:43,509 - Police... - Hae Seong ! 669 00:54:43,510 --> 00:54:45,049 J'ai demandé une autopsie... 670 00:54:45,050 --> 00:54:47,589 pour identifier la cause du décès de Kim, 671 00:54:47,590 --> 00:54:48,989 - Comment se fait-il... - en interrogeant... 672 00:54:48,990 --> 00:54:51,690 un mandat d'arrêt contre Jeong. 673 00:54:56,860 --> 00:54:58,360 Trouvez toutes les preuves possibles... 674 00:54:58,930 --> 00:55:00,600 en me concentrant sur les mouvements de la nuit dernière. 675 00:55:01,170 --> 00:55:02,470 Hae Seong a fini comme ça... 676 00:55:03,130 --> 00:55:04,870 parce que quelque chose s'est passé la nuit dernière. 677 00:55:05,400 --> 00:55:06,840 - Allez-y. - Oui Monsieur. 678 00:55:27,560 --> 00:55:28,560 Monsieur. 679 00:55:30,760 --> 00:55:32,500 - Yeong Hun. - Oui? 680 00:55:33,500 --> 00:55:35,430 - Tu as trouvé quelque chose ? - Un enregistrement. 681 00:55:39,670 --> 00:55:42,010 Vous avez tué l'agent Jeong Jae Hyeon ! 682 00:55:42,170 --> 00:55:44,610 Vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais vous avez tiré ! 683 00:55:44,880 --> 00:55:47,510 Vous avez tué l'agent Jeong Jae Hyeon ! 684 00:55:47,780 --> 00:55:48,910 Avez-vous des preuves ? 685 00:55:55,920 --> 00:55:56,950 Allons-y. 686 00:56:02,260 --> 00:56:03,530 Je comprends maintenant. 687 00:56:03,960 --> 00:56:06,099 Il a entendu cela et est allé voir le directeur Kim. 688 00:56:06,100 --> 00:56:07,670 Où est-il tombé dans un piège ? 689 00:56:10,070 --> 00:56:11,540 Sécurisez toutes les sorties... 690 00:56:11,740 --> 00:56:13,139 et prends tout ce que tu peux trouver. 691 00:56:13,140 --> 00:56:14,169 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 692 00:56:14,170 --> 00:56:15,670 Obtenez l'enregistrement de Seo Myeong Ju. 693 00:56:15,940 --> 00:56:17,370 Prends tout ça. 694 00:56:21,310 --> 00:56:22,579 Nous exécutons... 695 00:56:22,580 --> 00:56:24,880 un mandat de perquisition et de saisie au domicile de Jeong Hae Seong. 696 00:56:25,150 --> 00:56:26,919 J'ai besoin que vous veniez tous les trois avec nous... 697 00:56:26,920 --> 00:56:28,019 pour faire une déclaration. 698 00:56:28,020 --> 00:56:29,890 - Allez-y. - Non, attends. 699 00:56:30,690 --> 00:56:32,360 Quelle est l'urgence ? 700 00:56:32,890 --> 00:56:34,560 Vous avez apporté beaucoup de cartons. 701 00:56:34,760 --> 00:56:36,129 Laissez-moi vous aider. Venez par ici. 702 00:56:36,130 --> 00:56:38,099 Cela pourrait devenir une obstruction. 703 00:56:38,100 --> 00:56:39,129 Commencer! 704 00:56:39,130 --> 00:56:40,199 - Laissez-nous passer. - Je peux aider. 705 00:56:40,200 --> 00:56:41,329 Veuillez coopérer. 706 00:56:41,330 --> 00:56:42,970 - Prenez votre temps. - Laissez-nous entrer. 707 00:56:43,030 --> 00:56:44,400 Je passe. 708 00:56:45,070 --> 00:56:46,099 Écartez-vous. 709 00:56:46,100 --> 00:56:47,170 - Bien. - Entrez. 710 00:56:50,070 --> 00:56:51,440 J’avais une crampe à la jambe. 711 00:56:53,510 --> 00:56:54,580 Attendez. 712 00:57:02,690 --> 00:57:03,690 Quoi... 713 00:57:09,130 --> 00:57:11,060 Vous pouvez y aller maintenant. D'accord? 714 00:57:11,560 --> 00:57:14,060 Les gars. Fouillez également minutieusement le deuxième étage. 715 00:57:14,200 --> 00:57:15,270 - Allons-y. - D'accord. 716 00:57:15,570 --> 00:57:16,570 Après vous. 717 00:57:20,700 --> 00:57:23,169 Allons-y. Au commissariat. 718 00:57:23,170 --> 00:57:24,170 - D'accord. - Continue. 719 00:57:24,480 --> 00:57:25,709 Cela a été trouvé... 720 00:57:25,710 --> 00:57:28,050 lors de la perquisition au domicile de Jeong Hae Seong. 721 00:57:30,980 --> 00:57:33,550 Il contient un enregistrement de votre conversation... 722 00:57:33,750 --> 00:57:35,690 avec le réalisateur Kim. 723 00:57:38,920 --> 00:57:41,760 Je ne peux pas baisser ma garde avec lui. 724 00:57:43,160 --> 00:57:44,759 Dites au détective Cho qu'il a bien fait... 725 00:57:44,760 --> 00:57:46,400 et payez-le généreusement. 726 00:57:52,040 --> 00:57:56,140 Que comptez-vous faire avec Jeong Hae Seong ? 727 00:57:56,370 --> 00:57:58,140 Nous avons tendu un piège et l'avons attrapé. 728 00:57:59,180 --> 00:58:00,380 Ouvrons-le. 729 00:58:01,580 --> 00:58:05,220 Nous verrons si mon or apparaît ou non. 730 00:58:45,290 --> 00:58:46,420 J'ai faim. 731 00:58:47,520 --> 00:58:48,630 Je veux de la nourriture. 732 00:58:51,360 --> 00:58:52,360 Seolleongtang, s'il vous plaît. 733 00:58:53,000 --> 00:58:54,870 C'est un psychopathe. 734 00:58:55,670 --> 00:58:56,670 Hé. 735 00:58:57,000 --> 00:58:58,470 Commandez-lui un seolleongtang. 736 00:59:02,440 --> 00:59:03,510 Ils ont Hae Seong ? 737 00:59:04,170 --> 00:59:05,440 La police l'interroge. 738 00:59:06,840 --> 00:59:09,080 Maman. Connaissez-vous quelqu'un... 739 00:59:10,850 --> 00:59:11,979 Qui appelles-tu ? 740 00:59:11,980 --> 00:59:14,850 Nous ne pouvons pas rester assis et attendre. Sortons-le de là. 741 00:59:15,490 --> 00:59:16,889 Oui, c'est moi. 742 00:59:16,890 --> 00:59:18,790 Obtenez tous les garçons et... 743 00:59:19,590 --> 00:59:22,130 Sortons de l'ère de la violence. 744 00:59:22,430 --> 00:59:23,989 Nous devrions faire quelque chose. 745 00:59:23,990 --> 00:59:25,560 Nous ne pouvons pas laisser l'innocent Hae Seong souffrir. 746 00:59:35,970 --> 00:59:38,740 Si tu étais venu un peu plus tôt, nous aurions pu manger ensemble. 747 00:59:41,850 --> 00:59:43,510 Nous nous reverrons si tôt. 748 00:59:47,790 --> 00:59:49,390 Voyons dans quel état vous vous trouvez. 749 00:59:52,190 --> 00:59:53,219 Pas trop mal. 750 00:59:53,220 --> 00:59:54,860 Je ne suis pas facilement intimidé. 751 00:59:55,230 --> 00:59:57,360 - Tellement plein d'énergie. - Parce que je ne suis pas coupable. 752 00:59:57,860 --> 00:59:59,030 Vous le savez. 753 00:59:59,700 --> 01:00:01,170 Trop d'espoir... 754 01:00:02,530 --> 01:00:03,670 vous rend malheureux. 755 01:00:04,500 --> 01:00:06,370 "Tout va bien. Rien ne va mal." 756 01:00:06,570 --> 01:00:08,970 "Je peux gagner tant que je n'abandonne pas." 757 01:00:09,940 --> 01:00:11,010 J'espère... 758 01:00:11,710 --> 01:00:12,780 est mauvais. 759 01:00:13,080 --> 01:00:14,910 Parce que cela prolonge la souffrance, 760 01:00:15,910 --> 01:00:17,580 de tout le mal du monde, 761 01:00:18,520 --> 01:00:19,580 l'espoir est le pire. 762 01:00:23,750 --> 01:00:25,060 Il y a de nombreuses années, 763 01:00:26,520 --> 01:00:29,060 J'ai rencontré quelqu'un comme toi. 764 01:00:31,300 --> 01:00:33,060 Il était si têtu, 765 01:00:33,600 --> 01:00:35,300 il a fini mort dans un coffre-fort. 766 01:00:38,100 --> 01:00:39,640 Comment oses-tu mentionner mon père ? 767 01:00:40,700 --> 01:00:42,810 Où as-tu caché mon or ? 768 01:00:43,710 --> 01:00:44,740 Dites-moi. 769 01:00:45,340 --> 01:00:47,110 Voulez-vous tomber sur un meurtrier ? 770 01:00:54,420 --> 01:00:56,089 Pourquoi penses-tu que je l'ai ? 771 01:00:56,090 --> 01:00:57,790 Parce que tu l'as. 772 01:01:02,860 --> 01:01:04,560 Présidente Seo, vous êtes devenue un monstre. 773 01:01:05,730 --> 01:01:07,560 Qu'est-ce qui t'a fait aimer ça ? 774 01:01:07,830 --> 01:01:09,900 Le peuple élu... 775 01:01:10,930 --> 01:01:14,370 ont le devoir et la responsabilité de se soucier de l’éducation. 776 01:01:15,570 --> 01:01:16,770 Les 100 prochaines années ? 777 01:01:17,210 --> 01:01:20,080 Je susciterai ceux qui dirigeront notre nation. 778 01:01:20,740 --> 01:01:21,809 C'est mon rêve. 779 01:01:21,810 --> 01:01:24,080 Qu’en est-il des personnes qui sont mortes pour cette chimère ? 780 01:01:24,210 --> 01:01:25,549 Marcher sur quelques insectes n'est rien... 781 01:01:25,550 --> 01:01:27,280 quand vous faites un long voyage. 782 01:01:28,420 --> 01:01:29,790 Ce n'est pas un rêve. 783 01:01:31,320 --> 01:01:34,260 C'est un désir et une obsession. Espèce de femme pitoyable. 784 01:01:34,890 --> 01:01:37,060 Tu me plains quand tu es à ce siège ? 785 01:01:38,760 --> 01:01:40,330 Je vais vous le demander à nouveau. 786 01:01:41,300 --> 01:01:42,570 Mon or. 787 01:01:44,070 --> 01:01:45,770 Où est-il? 788 01:01:47,400 --> 01:01:48,970 C'est dans votre rêve. 789 01:01:53,810 --> 01:01:55,380 Cela doit être dans ton sang. 790 01:01:58,780 --> 01:02:00,850 Les mauvaises choses peuvent être héritées. 791 01:02:02,420 --> 01:02:03,420 D'accord. 792 01:02:03,421 --> 01:02:05,519 Savez-vous où j'irai dès mon départ ? 793 01:02:05,520 --> 01:02:06,960 Je vais voir Yu Jeong. 794 01:02:07,090 --> 01:02:08,990 Je vais me couper un doigt et je te l'enverrai. 795 01:02:09,460 --> 01:02:11,330 Alors tu m'appelleras en larmes. 796 01:02:11,430 --> 01:02:13,059 Vous me supplierez de m'arrêter et de vous voir. 797 01:02:13,060 --> 01:02:14,629 Vous proposerez de me dire n'importe quoi. 798 01:02:14,630 --> 01:02:16,330 Mais je ne m'arrêterai pas... 799 01:02:16,970 --> 01:02:21,170 jusqu'à ce que toutes les personnes qui vous sont chères deviennent malheureuses. 800 01:02:22,240 --> 01:02:23,709 Ne touchez personne d’autre. 801 01:02:23,710 --> 01:02:26,080 Tu serais mort si je te touchais. 802 01:02:28,680 --> 01:02:30,380 Je jure que je vais t'abattre. 803 01:02:35,020 --> 01:02:37,990 Nous avons une sorte d’amitié. 804 01:02:38,860 --> 01:02:40,220 Pour cela, je vous donne un jour. 805 01:02:40,990 --> 01:02:42,460 Réfléchissez bien ce soir... 806 01:02:43,060 --> 01:02:44,390 et puis appelle-moi demain. 807 01:02:46,160 --> 01:02:47,430 Mon numéro est le même. 808 01:02:50,930 --> 01:02:52,240 Mangeons quand tu sortiras. 809 01:03:02,510 --> 01:03:03,510 (Commissariat de police de Sangan) 810 01:03:04,280 --> 01:03:07,580 (Police Sangan chaleureuse et digne de confiance) 811 01:03:36,510 --> 01:03:37,550 Désolé d'avance. 812 01:03:41,490 --> 01:03:43,220 - Ça va faire un peu mal. - Quoi? 813 01:03:46,520 --> 01:03:47,590 Espèce de punk. 814 01:03:49,460 --> 01:03:50,460 Vous... 815 01:03:53,460 --> 01:03:54,460 Bon sang. 816 01:03:59,800 --> 01:04:00,800 Tirer. 817 01:04:01,710 --> 01:04:02,970 Arrêtez ça ! 818 01:04:07,480 --> 01:04:08,780 Merde toi ! 819 01:04:09,850 --> 01:04:10,850 Lâcher! 820 01:04:14,080 --> 01:04:15,190 Arrêtez-vous. 821 01:04:19,160 --> 01:04:20,260 Arrêtez-vous. 822 01:06:09,970 --> 01:06:11,070 Comment diable... 823 01:06:12,500 --> 01:06:13,500 D'accord. 824 01:06:27,450 --> 01:06:28,550 (Prendre un verre avec Su A) 825 01:06:29,720 --> 01:06:30,850 A plus tard. 826 01:06:37,960 --> 01:06:40,160 (La police déclare que l'ancien agent du NIS, Jeong, a planifié le meurtre) 827 01:06:43,700 --> 01:06:44,800 Bonjour ? 828 01:06:47,470 --> 01:06:49,370 - C'est moi. - C'est toi, Hae Seong ? 829 01:06:51,680 --> 01:06:52,810 Où es-tu? 830 01:06:53,940 --> 01:06:55,310 Ce qui s'est passé? Tu es sorti ? 831 01:06:56,150 --> 01:06:57,180 Su A. 832 01:06:58,380 --> 01:06:59,620 Je suis désolé. 833 01:07:01,150 --> 01:07:02,420 J'ai besoin de votre aide. 834 01:07:05,890 --> 01:07:07,420 Hae Seong. Où es-tu? 835 01:07:07,860 --> 01:07:08,860 Je viendrai. 836 01:07:09,330 --> 01:07:10,430 Où es-tu? 837 01:07:10,690 --> 01:07:12,760 Hae Seong! 838 01:07:14,100 --> 01:07:15,130 Hae Seong! 839 01:07:23,240 --> 01:07:28,140 (Lycée clandestin) 840 01:07:55,210 --> 01:07:57,310 Personne ne sait ce qu'elle fera à ceux qui m'entourent. 841 01:07:57,610 --> 01:07:59,180 Je vais m'en prendre à Seo Myeong Ju. 842 01:07:59,680 --> 01:08:02,649 Une seule chose au monde est impartiale. 843 01:08:02,650 --> 01:08:03,850 Savez-vous ce que c'est ? 844 01:08:04,850 --> 01:08:05,850 C'est la mort. 845 01:08:05,851 --> 01:08:07,080 Tu as dit que tu protégerais les enfants. 846 01:08:07,280 --> 01:08:08,720 Allez les protéger. 847 01:08:08,920 --> 01:08:10,120 J'ai un problème. 848 01:08:10,590 --> 01:08:12,120 Je démissionnerai et volontiers. 849 01:08:12,490 --> 01:08:14,690 Elle s'est opposée à toi pour nous protéger. 850 01:08:14,990 --> 01:08:16,660 Vous êtes des imbéciles inférieurs. 851 01:08:17,290 --> 01:08:18,530 Nous mourrons tous ensemble. 852 01:08:18,830 --> 01:08:20,059 Que fais-tu? 853 01:08:20,060 --> 01:08:21,259 Non, Seo Myeong Ju ! 854 01:08:21,260 --> 01:08:22,599 - Hae Seong ! - Quelque chose ne va pas ? 855 01:08:22,600 --> 01:08:23,630 Hae Seong. 856 01:08:23,930 --> 01:08:25,300 Je suis venu pour dire ça. 857 01:08:26,770 --> 01:08:27,840 Tu vas me manquer. 858 01:08:41,620 --> 01:08:44,250 (Lycée clandestin) 859 01:08:44,250 --> 01:08:49,250 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 860 01:08:44,250 --> 01:08:54,250 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui